1
00:00:13,160 --> 00:00:15,870
[Postavy, místa, organizace a incidenty v tomto
drama jsou fiktivní a nemají žádnou souvislost s realitou.]
2
00:00:36,280 --> 00:00:37,720
Počkejte!
3
00:00:37,720 --> 00:00:39,700
kam jdeš? Pokračujme.
4
00:00:39,700 --> 00:00:41,260
Dnes opravdu musím domů.
5
00:00:41,260 --> 00:00:42,550
Co?
6
00:00:42,550 --> 00:00:43,760
Musím jít.
7
00:00:43,760 --> 00:00:46,060
Co sakra? Ale jsem mokrá.
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,610
Bože, přivádíš mě k šílenství.
9
00:00:49,610 --> 00:00:52,820
Ale opravdu nemůžu. Chci také pokračovat.
10
00:00:53,790 --> 00:00:55,250
Ale ty odcházíš?
11
00:00:55,250 --> 00:00:56,900
musím.
12
00:00:59,160 --> 00:01:03,030
Co to sakra. Vždy odejdete.
13
00:01:04,570 --> 00:01:09,090
Ga Young, odteď mi musíš pomáhat.
14
00:01:10,000 --> 00:01:11,490
V pořádku.
15
00:01:12,240 --> 00:01:13,300
Cokoliv, je mi to jedno.
16
00:01:13,300 --> 00:01:15,630
Musíte pomoci Oppa.
17
00:01:16,890 --> 00:01:18,820
Řekl jsem dobře.
18
00:01:20,500 --> 00:01:22,900
Jo. Ga Young...
19
00:01:24,230 --> 00:01:27,880
Cítil jsem se tak špatně, tak jsem pro vás něco připravil.
20
00:01:29,790 --> 00:01:31,610
Můžeš na vteřinku vystoupit?
21
00:01:33,690 --> 00:01:35,110
Co je to?
22
00:01:36,040 --> 00:01:37,580
Přesvědčte se sami.
23
00:01:51,320 --> 00:01:53,310
- Oppa.
- Ano?
24
00:01:53,310 --> 00:01:54,370
co to všechno je?
25
00:01:54,370 --> 00:01:57,980
Oh, dnes jsem to připravil dříve.
26
00:01:57,980 --> 00:01:59,650
Máte rádi překapávanou kávu.
27
00:01:59,650 --> 00:02:03,130
Ale nemůžeš mě jen tak opustit, když mě v noci krmíš kofeinem.
28
00:02:03,130 --> 00:02:05,890
Hraješ si se mnou?
29
00:02:05,890 --> 00:02:07,500
Je bez kofeinu.
30
00:02:08,400 --> 00:02:09,950
To je tak šílené!
31
00:02:09,950 --> 00:02:11,870
Jsi na mě tak hodná.
32
00:02:11,870 --> 00:02:13,340
Budu se k tobě chovat ještě lépe.
33
00:02:13,340 --> 00:02:15,300
Jo, radši.
34
00:02:15,300 --> 00:02:16,690
Dobře.
35
00:02:20,100 --> 00:02:22,290
- Oppa.
- Ano?
36
00:02:22,290 --> 00:02:25,030
Proč jsme se museli sejít až teď?
37
00:02:25,030 --> 00:02:28,470
Obvykle tomuto slovu nevěřím.
38
00:02:28,470 --> 00:02:29,730
ale...
39
00:02:30,590 --> 00:02:32,130
to všechno vypadá jako osud.
40
00:02:32,130 --> 00:02:35,370
Co je špatného na našem osudu?
41
00:02:35,370 --> 00:02:38,390
Mohli jsme se potkat, než jste se vzali.
42
00:02:38,390 --> 00:02:40,730
Omlouvám se, jsem ženatý.
43
00:02:40,730 --> 00:02:44,910
Ale existuje přísloví: "Manželství je hrobem lásky."
44
00:02:46,010 --> 00:02:48,840
Myslím, že se s tím výrokem dokážu ztotožnit.
45
00:02:48,840 --> 00:02:51,260
Chci naši lásku...
46
00:02:51,260 --> 00:02:54,600
být věčný, Ga Young.
47
00:02:54,600 --> 00:02:56,780
Milujme navždy.
48
00:02:56,780 --> 00:02:57,910
Dobře?
49
00:02:57,910 --> 00:02:59,330
Dobře.
50
00:03:23,180 --> 00:03:24,740
[Esom / Ahn Jae Hong]
51
00:03:27,080 --> 00:03:32,560
[LTNS]
52
00:03:32,560 --> 00:03:37,940
[LTNS – Episode 2: The cost of romance]
53
00:03:39,300 --> 00:03:40,530
Shalom!*
(Pozdrav v hebrejštině.)
54
00:03:40,530 --> 00:03:41,810
- Shalom!
- Shalom...
55
00:03:41,810 --> 00:03:45,900
Dobře, všichni čtyři sourozenci jsme teď přítomni, že?
56
00:03:45,900 --> 00:03:47,970
- Odpověz mi!
- Ano!
57
00:03:47,970 --> 00:03:49,640
Protože jsme všichni přítomni,
58
00:03:49,640 --> 00:03:54,230
Dnes zahájím schůzku ohledně navrhované hlavní agendy.
59
00:03:54,230 --> 00:03:56,010
- Dobře.
- Odpovězte mi!
60
00:03:56,010 --> 00:03:58,510
- Dobře.
- Nejdřív, Samueli!
61
00:03:58,510 --> 00:04:01,830
Víte, že se blíží otcovy 70. narozeniny?
62
00:04:01,830 --> 00:04:03,290
Co?
63
00:04:05,410 --> 00:04:07,730
Ano, zdá se, že jste to nevěděli.
64
00:04:07,730 --> 00:04:11,600
Ne, diskutoval jsem o tom s Jinem. Jen jsme ještě nic nerozhodli.
65
00:04:11,600 --> 00:04:17,010
Samueli, celou tu dobu jsi choval všechnu lásku jen proto, že ses narodil s penisem.
66
00:04:17,010 --> 00:04:19,970
Neměli byste být takoví.
67
00:04:19,970 --> 00:04:23,790
Musíme nejprve připomenout oslavu 70. narozenin otce?
68
00:04:23,790 --> 00:04:26,100
Jste opatrné vůči nám sestrám?
69
00:04:26,100 --> 00:04:29,030
Už víme, že vaše situace je drsná.
70
00:04:29,030 --> 00:04:32,360
Těch našich pouhých 20 milionů wonů?
71
00:04:32,360 --> 00:04:35,520
Jednou to musíš splatit. Ano.
72
00:04:35,520 --> 00:04:39,080
Ale neměl bys být takový, bez ohledu na to, jak je to pro tebe těžké.
73
00:04:39,080 --> 00:04:42,770
Zkazili jsme ho, protože je to náš bráška.
74
00:04:42,770 --> 00:04:48,310
Samueli! Přesně jsme zjistili, co otec potřebuje.
75
00:04:48,310 --> 00:04:51,950
Jeden je elektrický skútr a druhý je počítač.
76
00:04:51,950 --> 00:04:57,100
Víš, že otec stále používá stejný počítač, který jsi opustil před 15 lety, že?
77
00:04:57,100 --> 00:05:00,630
Samozřejmě. Měl bych mu koupit nový počítač.
78
00:05:00,630 --> 00:05:03,440
Jo, bude to stát tři miliony wonů, když si koupíte oba.
79
00:05:03,440 --> 00:05:06,100
A čtyři miliony včetně jídla. Takže každý jeden milion.
80
00:05:06,100 --> 00:05:09,300
Zvedněte ruku, pokud je toho na vás příliš.
81
00:05:09,300 --> 00:05:11,300
Přispěju.
82
00:05:11,300 --> 00:05:14,710
Dobře. Otec slaví jediné sedmdesáté narozeniny.
83
00:05:14,710 --> 00:05:20,300
Myslím, že je to dětská povinnost to udělat, i když prodáváme svou krev. Tak se cítím.
84
00:05:20,300 --> 00:05:22,520
Fajn, do toho! Prostě to udělej!
85
00:05:22,520 --> 00:05:24,830
- I já přispěji!
- Mám to.
86
00:05:24,830 --> 00:05:25,980
Samueli!
87
00:05:25,980 --> 00:05:27,170
Sveď mě!
88
00:05:27,170 --> 00:05:29,310
Počkej, to byl Woo Jin právě teď?
89
00:05:29,310 --> 00:05:31,340
- Co sakra?
- Řekl jsi, že nebyla doma!
90
00:05:31,340 --> 00:05:32,380
Je to Woo Jin?
91
00:05:32,380 --> 00:05:34,930
Ne, nebyla doma. Právě se vrátila domů.
92
00:05:34,930 --> 00:05:37,400
- Vypadá to, že právě přišla z práce.
- Měla přijít a pozdravit nás.
93
00:05:37,400 --> 00:05:40,680
- Co je s vámi všemi?
- Určitě se dobře vdala.
94
00:05:45,800 --> 00:05:47,990
[Soutěž korejských nadaných hudebních talentů]
95
00:05:49,120 --> 00:05:52,450
Sakra, co je s ní?
96
00:05:52,450 --> 00:05:54,610
Dohání mě k šílenství.
97
00:05:54,610 --> 00:05:56,600
Moje dcera, Sung Ji...
98
00:05:56,600 --> 00:05:58,530
Vyděsí mě.
99
00:05:59,330 --> 00:06:02,470
Unni, Sung Ji je tak dobrý.
100
00:06:02,470 --> 00:06:04,030
Přesně.
101
00:06:04,030 --> 00:06:06,290
Proč je tak dobrá?
102
00:06:07,720 --> 00:06:09,950
Nesmí se znovu dostat na první místo.
103
00:06:30,770 --> 00:06:32,380
Velká cena základní divize
104
00:06:32,380 --> 00:06:35,640
chodí do Woo Sung Ji ze základní školy Daerong.
105
00:06:45,000 --> 00:06:49,600
Nemám peníze! Nemám ani peníze, abych si koupil kytici květin.
106
00:06:51,200 --> 00:06:53,820
Měla by myslet na své mladší sourozence.
107
00:06:53,820 --> 00:06:56,800
Sakra, ona si nemůže dovolit být géniem.
108
00:06:56,800 --> 00:06:59,840
Génius? Říkali, že Sung Ji je génius?
109
00:06:59,840 --> 00:07:03,110
Věděl jsem, že je výjimečná už od svých pěti let,
110
00:07:03,110 --> 00:07:05,590
ale jen jsem dělal, že jsem si toho nevšiml.
111
00:07:05,590 --> 00:07:09,020
To, že se snažím sám nakrmit tři děti, mě přivádí ke zdi.
112
00:07:09,020 --> 00:07:11,990
To pro mě není talent. Je to katastrofa.
113
00:07:12,990 --> 00:07:15,530
Vaši manželé vám neposílají výživné?
114
00:07:16,450 --> 00:07:21,190
Hej, jak můžu zaplatit za její hodiny klavíru s tou bídnou sumou?
115
00:07:21,190 --> 00:07:22,510
To je pravda.
116
00:07:22,510 --> 00:07:24,800
Zbláznil se její učitel?
117
00:07:24,800 --> 00:07:27,990
Řekla, že bychom ji měli poslat studovat do zahraničí do Evropy. víš?
118
00:07:27,990 --> 00:07:30,730
Zapomeňte na studium v zahraničí. Nemůžu ji vzít ani na domácí cestu.
119
00:07:30,730 --> 00:07:33,540
Ale Evropa? Studovat v zahraničí?
120
00:07:33,540 --> 00:07:38,440
Nemám ani peníze na to, abych jí půjčil šaty pokaždé, když jde na soutěž.
121
00:07:41,610 --> 00:07:47,070
Unni, za peníze si můžeš koupit cokoliv. Ale za peníze si talent nekoupíte.
122
00:07:47,070 --> 00:07:49,410
Dejme to všechno za Sung Ji. pomůžu ti.
123
00:07:49,410 --> 00:07:52,480
Drž hubu! Jak chceš pomoci?
124
00:07:53,390 --> 00:07:55,960
Měla jsem použít antikoncepci!
125
00:07:55,960 --> 00:07:59,360
- Oh, můj bože. co je s ní?
- Pojďme. Zakryjte si uši.
126
00:08:01,280 --> 00:08:03,470
Myslím, že se mi brzy dostanou do rukou nějaké peníze.
127
00:08:03,470 --> 00:08:05,400
Opravdu vám pomůžu.
128
00:08:09,140 --> 00:08:10,860
Dostal Samuel práci?
129
00:08:10,860 --> 00:08:12,530
Práce?
130
00:08:12,530 --> 00:08:14,490
Něco takového.
131
00:08:21,540 --> 00:08:23,610
- Hyun Young je již v 8. třídě.
- Lahodné.
132
00:08:23,610 --> 00:08:25,640
Už bychom neměli čekat.
133
00:08:25,640 --> 00:08:28,860
Musí studovat v zahraničí?
134
00:08:28,860 --> 00:08:32,090
Podívej se kolem sebe, zlato. Všichni odešli.
135
00:08:32,090 --> 00:08:33,760
Později toho budeš litovat.
136
00:08:33,760 --> 00:08:37,420
A přirozeně by s ní měl jít i Da Hyun.
137
00:08:37,420 --> 00:08:39,140
Nemohou jít odděleně. Právo?
138
00:08:39,140 --> 00:08:42,330
Chci říct, nejste příliš naléhání?
139
00:08:42,330 --> 00:08:45,740
Brzy budou na střední škole. Pak nemohou jít vůbec.
140
00:08:45,740 --> 00:08:48,210
- Da Hyun musí jít s ní.
- Zlato...
141
00:08:48,210 --> 00:08:51,260
- Přemýšlej o tom.
- Proč do toho zapojujete Da Hyuna?
142
00:08:51,260 --> 00:08:54,190
- A...
- Přestaň na to tak naléhat.
143
00:08:54,190 --> 00:08:56,900
- Shui Jing Fang...
- A pokud půjdeme všichni,
144
00:08:56,900 --> 00:08:59,670
- Shui Jing Fang.
- jak budeš žít sám?
145
00:08:59,670 --> 00:09:01,410
Bože, neboj se.
146
00:09:01,410 --> 00:09:03,950
Léta jsem studoval v zahraničí.
147
00:09:04,900 --> 00:09:08,260
[Shui Jing Fang: 500 ml - 399 000 / 250 ml - 299 000]
148
00:09:13,160 --> 00:09:15,780
Jedí drahé věci.
149
00:09:19,430 --> 00:09:23,320
Jaká pěkná jízda. G90.
150
00:09:26,730 --> 00:09:29,150
Žádný! Ne, nechoď!
151
00:09:31,380 --> 00:09:34,290
Proboha, kam jdou?
152
00:09:37,220 --> 00:09:39,300
Páni, promiň.
153
00:09:42,100 --> 00:09:45,000
kam jdeš?
154
00:10:00,040 --> 00:10:02,390
co tady děláš?
155
00:10:03,740 --> 00:10:05,390
Oh, tady to není!
156
00:10:06,360 --> 00:10:08,320
stíhání?
[Okresní prokuratura v Soulu]
157
00:10:08,320 --> 00:10:10,580
Otočte prosím své auto a odejděte.
158
00:10:11,590 --> 00:10:12,980
Dobře!
159
00:10:15,820 --> 00:10:17,480
Hovno!
160
00:10:28,540 --> 00:10:30,390
jak to dopadlo?
161
00:10:30,390 --> 00:10:32,020
Víte, čím se živí?
162
00:10:32,020 --> 00:10:33,650
Co?
163
00:10:33,650 --> 00:10:35,160
Dosáhli jsme jackpotu.
164
00:10:35,160 --> 00:10:38,330
- Co je to za chlapa?
- Moje srdce stále bije jako o závod.
165
00:10:38,330 --> 00:10:39,740
proč přesně?
166
00:10:40,600 --> 00:10:43,340
- Víte, do jaké budovy vstoupil?
- Kde?
167
00:10:43,340 --> 00:10:45,710
Úřad státního zastupitelství. Je to státní zástupce!
168
00:10:45,710 --> 00:10:47,770
- Sakra.
- Páni!
169
00:10:47,770 --> 00:10:50,130
Je to sakra vysoký kalibr.
170
00:10:51,230 --> 00:10:53,110
Jak zabijeme státního zástupce?
171
00:10:53,110 --> 00:10:55,540
Ne, neříkám, že bychom ho měli porážet.
172
00:10:55,540 --> 00:10:57,860
Je nedotknutelný.
173
00:10:57,860 --> 00:10:59,750
co to říkáš?
174
00:10:59,750 --> 00:11:03,940
Ten bastard má děti, společenské postavení a budoucnost.
175
00:11:03,940 --> 00:11:06,340
Má hodně co ztratit a my nemáme co ztratit.
176
00:11:06,340 --> 00:11:08,080
- Máme výhodu.
- Jakou výhodu?
177
00:11:08,080 --> 00:11:10,040
Pojedeme expresním autobusem do vězení.
178
00:11:10,040 --> 00:11:11,490
To je šílené!
179
00:11:11,490 --> 00:11:14,530
Jsou to šílení bastardi, kdo shrábnou peníze.
180
00:11:14,530 --> 00:11:15,940
Nedohodli jsme se, že se zblázníme?
181
00:11:15,940 --> 00:11:19,750
Jak děsivé. To jsme udělali, ale měli bychom se podívat, než skočíme-
182
00:11:19,750 --> 00:11:22,360
- Jun Ho, co se děje?
- Noono, služka hyung je naštvaná a znovu tě hledá.
183
00:11:22,360 --> 00:11:25,160
Promluvme si později. Dobře, rozumím.
184
00:11:27,080 --> 00:11:29,120
Vzdáváme se tohohle, ano?
185
00:11:29,120 --> 00:11:30,980
Dobře, zatím.
186
00:11:30,980 --> 00:11:32,370
Dobře!
187
00:11:33,620 --> 00:11:37,890
Aigoo, tihle lidé předvedli sračku.
188
00:11:37,890 --> 00:11:40,280
A ještě měli čas vypít krvavý Moet a Chandon.
189
00:11:40,280 --> 00:11:42,090
Bože, tak špinavý!
190
00:11:42,090 --> 00:11:43,070
Sakra!
191
00:11:43,070 --> 00:11:45,790
Oh, můj bože! co to je?
192
00:11:45,790 --> 00:11:48,040
Udělali to tito lidé s nedotaženými kretény?
193
00:11:48,040 --> 00:11:51,120
Vytekla jim sračka a zadusili to všude!
194
00:11:51,120 --> 00:11:53,460
Aigoo! Vážně!
195
00:11:56,030 --> 00:11:58,690
Soudě podle nedostatku smradu to vypadá jako čokoláda.
196
00:11:58,690 --> 00:12:01,250
Co? Čokoláda?
197
00:12:04,000 --> 00:12:06,830
Oh, můj! Je to čokoláda!
198
00:12:06,830 --> 00:12:09,710
Není možné, aby čokoláda vytekla z něčího těla.
199
00:12:09,710 --> 00:12:15,590
Tito lidé museli udusit čokoládu po celém těle a udělali tohle!
200
00:12:15,590 --> 00:12:16,730
Sakra!
201
00:12:16,730 --> 00:12:19,420
Jak máme ty lidi kurva vstát?
202
00:12:19,420 --> 00:12:21,340
Proto jsem ti zavolal.
203
00:12:21,340 --> 00:12:23,260
Dobře se rozhlédněte
204
00:12:23,260 --> 00:12:26,490
abychom zjistili, zda můžeme podat žalobu na náhradu škody.
205
00:12:26,490 --> 00:12:28,910
Vážně. Tak špinavý.
206
00:12:30,640 --> 00:12:32,560
Kolik kondomů?
207
00:12:32,560 --> 00:12:34,820
- Tři.
- Tohle bylo cizoložství.
208
00:12:34,820 --> 00:12:36,930
Manželské páry by nikdy nemohly takhle hrát.
209
00:12:36,930 --> 00:12:38,800
Manželské páry by nikdy nemohly takhle hrát.
210
00:12:38,800 --> 00:12:43,000
Jsem tak znechucená. Tito lidé to přehnali!
211
00:12:43,000 --> 00:12:45,210
- Tak špinavý.
- Co budeme dělat?
212
00:12:46,120 --> 00:12:47,560
Bože...
213
00:12:48,770 --> 00:12:50,080
Sakra.
214
00:12:55,880 --> 00:12:58,490
Tentokrát bychom to neměli nechat jen tak.
215
00:12:58,490 --> 00:13:01,960
Jo, ujistěte se, že jim dáte dobrou lekci, Woo Jin!
216
00:13:06,480 --> 00:13:09,090
Dobrý den, toto je hotel East West.
217
00:13:09,090 --> 00:13:11,060
Hotel East West.
218
00:13:11,740 --> 00:13:15,520
Nezaložila jste náhodou chytré hodinky, madam?
219
00:13:16,950 --> 00:13:19,750
Jdeš k nám tuto neděli?
220
00:13:19,750 --> 00:13:22,060
Ano, v pořádku.
221
00:13:26,300 --> 00:13:27,670
Noona.
222
00:13:28,630 --> 00:13:30,780
Stalo se něco dobrého?
223
00:13:30,780 --> 00:13:32,480
Máš skvělou náladu.
224
00:13:32,480 --> 00:13:34,740
Cítím se naživu, když jsem změnil své myšlení.
225
00:13:34,740 --> 00:13:37,300
Jsem rád, že máš dobrou náladu,
226
00:13:37,300 --> 00:13:40,240
ale proč mě to taky děsí?
227
00:13:46,100 --> 00:13:48,160
[Objeví se cíl]
228
00:13:48,160 --> 00:13:50,340
[Elektronické skútry]
229
00:13:50,340 --> 00:13:51,860
[Moje lásko, Woo Jin: Objevil se cíl.]
230
00:13:56,170 --> 00:13:58,020
[Seoul 87 Ja 6969]
231
00:13:58,020 --> 00:13:59,320
[Identifikační karta: Lee Ga Young]
232
00:14:06,570 --> 00:14:08,700
[Soul, Gwanakgu, Sillimdong, 206-59, 4. patro, 5. patro...]
Mám její adresu.
233
00:14:08,700 --> 00:14:12,140
Vše je potvrzeno. Tady to máte, madam.
234
00:14:12,140 --> 00:14:13,330
Mohu jít?
235
00:14:13,330 --> 00:14:15,110
Ano, paní. Můžeš jít.
236
00:14:15,110 --> 00:14:17,090
Děkuju.
237
00:14:21,570 --> 00:14:23,030
Cíl v pohybu.
238
00:14:23,030 --> 00:14:25,610
to je v pořádku. Nemusíte chodit až sem.
239
00:14:25,610 --> 00:14:27,400
půjdu k vám.
240
00:14:27,400 --> 00:14:29,810
Jdu si chytit taxíka.
241
00:14:31,920 --> 00:14:34,740
Jednu jsem hned chytil. To je šílené.
242
00:14:35,440 --> 00:14:37,400
Dobře. Vydrž.
243
00:14:38,480 --> 00:14:40,090
Na křižovatku u Hangang-ro, prosím.
244
00:14:40,090 --> 00:14:41,520
V pořádku.
245
00:14:52,490 --> 00:14:54,820
- Děkuji.
- Děkuji.
246
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Hej!
247
00:15:00,760 --> 00:15:03,240
jsi tady? Řekl jsem, že půjdu k tobě.
248
00:15:03,240 --> 00:15:04,970
už jsem tady.
249
00:15:10,490 --> 00:15:13,220
Podívejte se tímto směrem. Podívejte se tímto směrem.
250
00:15:17,060 --> 00:15:18,900
Chyběl jsi mi víc.
251
00:15:21,360 --> 00:15:25,730
[56 Ta 5882]
252
00:15:25,730 --> 00:15:27,340
co?
[Dítě na palubě]
253
00:15:27,340 --> 00:15:29,700
[Rezidence Rosy / Pouze dámy]
254
00:15:37,850 --> 00:15:38,930
Člověk!
255
00:15:38,930 --> 00:15:40,630
Tvůj zadek?
256
00:15:45,610 --> 00:15:48,790
Ukaž mi kůži!
257
00:15:53,510 --> 00:15:57,850
Jsme spolu každý den, ale pořád se s tebou nechci rozloučit.
258
00:15:57,850 --> 00:16:00,300
Ale protože bydlíme ve stejné čtvrti,
259
00:16:00,300 --> 00:16:02,460
není hezké, že spolu můžeme chodit na procházky?
260
00:16:02,460 --> 00:16:04,020
To je pravda.
261
00:16:04,020 --> 00:16:06,270
- Vydrž.
- Dobře.
262
00:16:12,440 --> 00:16:14,100
Ta-da!
263
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
K čemu to je?
264
00:16:16,320 --> 00:16:18,790
Dárek k oslavě našeho 200. dne.
265
00:16:23,810 --> 00:16:25,360
Oh, Ga Young.
266
00:16:26,180 --> 00:16:29,640
Děkujeme, že jste si připomněli náš 200. den.
267
00:16:30,470 --> 00:16:31,590
Je to hezké, že?
268
00:16:31,590 --> 00:16:33,710
Jo, je to opravdu pěkné.
269
00:16:36,690 --> 00:16:40,390
Ale Ga Young, jsem opravdu vděčný, ale...
270
00:16:41,490 --> 00:16:44,650
Myslím, že si to nebudu moct vzít domů.
271
00:16:45,560 --> 00:16:47,060
Jasně.
272
00:16:48,070 --> 00:16:50,410
Nemůžeš říct, že ti to dal kolega?
273
00:16:50,410 --> 00:16:52,520
Myslím, že to jen vzbudí podezření.
274
00:16:52,520 --> 00:16:55,690
Já ti to vrátím,
275
00:16:55,690 --> 00:16:57,760
tak to nechte ve svém pokoji.
276
00:17:00,930 --> 00:17:02,610
V pořádku.
277
00:17:02,610 --> 00:17:03,960
Dobře.
278
00:17:11,080 --> 00:17:12,970
Vstupte dovnitř.
279
00:17:12,970 --> 00:17:14,820
Odejdete první.
280
00:17:14,820 --> 00:17:17,330
Dobře, odcházím.
281
00:17:17,330 --> 00:17:18,830
Dobře.
282
00:17:43,890 --> 00:17:46,180
Je to ideální pro Moong Chi k jídlu.
283
00:17:46,180 --> 00:17:49,700
Moong Chi, všechno se ochladilo. Zakopeme?
284
00:18:02,250 --> 00:18:04,450
- Jste tady.
- Žije ve stejné čtvrti jako ona?
285
00:18:04,450 --> 00:18:06,750
Jo, je to 10 minut chůze.
286
00:18:06,750 --> 00:18:10,470
Sakra, oni do těch keců opravdu dali srdce.
287
00:18:10,470 --> 00:18:12,860
- Vypij tohle.
- Oh, děkuji.
288
00:18:13,810 --> 00:18:18,190
Ukázalo se, že ten chlap je ženatý.
289
00:18:18,190 --> 00:18:19,320
S jakými důkazy?
290
00:18:19,320 --> 00:18:23,550
Na zadní části jeho auta je nálepka „Baby On Board“.
291
00:18:23,550 --> 00:18:25,530
Dělá to, když má dítě?
292
00:18:25,530 --> 00:18:29,290
Ale bylo mi té ženy trochu líto.
293
00:18:29,290 --> 00:18:31,580
Plakala a bylo mi z ní špatně.
294
00:18:31,580 --> 00:18:34,770
Nesympatizovat. V Koreji není jediná žena, která by nebyla lítostivá.
295
00:18:34,770 --> 00:18:38,140
Proč by se setkávala s ženatým mužem, když má před sebou zářnou budoucnost?
296
00:18:38,140 --> 00:18:41,370
Lidé chodí s kretény, když jsou naivní.
297
00:18:43,010 --> 00:18:45,570
Taky jsi jednou chodil s debilem.
298
00:18:45,570 --> 00:18:49,800
Samozřejmě. Nebyl jsem jiný ve světě plném debilů.
299
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
- Potkal jsi někdy ženatého muže?
- Ne, ne.
300
00:18:52,600 --> 00:18:56,300
Přestaňte s těmi nesmysly a ukažte mi fotky z dneška.
301
00:18:57,340 --> 00:18:58,560
Dobře.
302
00:18:59,560 --> 00:19:05,220
Ale neukázali žádnou kůži, takže jsem dostal jen pár záběrů.
303
00:19:05,220 --> 00:19:07,070
Měl jsi použít svůj telefon.
304
00:19:07,070 --> 00:19:08,710
Podívejte se.
305
00:19:15,590 --> 00:19:18,100
Žádný konečný úder.
306
00:19:18,100 --> 00:19:20,780
- Jeden z nich se také objímá.
- Tak co?
307
00:19:20,780 --> 00:19:24,070
Přátelé se objímají a lidé také rozdávají objetí zdarma.
308
00:19:24,860 --> 00:19:27,110
Co jsem tedy měl fotit?
309
00:19:27,110 --> 00:19:30,700
Průkazná fotka, kde můžete hádat, že to udělali.
310
00:19:30,700 --> 00:19:33,360
Jako fotku, jak vcházejí do motelu nebo tak něco?
311
00:19:33,360 --> 00:19:35,270
Přesně tak! Protože to je konkrétní důkaz.
312
00:19:35,270 --> 00:19:37,590
Nemusí to být konkrétní důkaz.
313
00:19:37,590 --> 00:19:41,500
Vlastně jsem si do jednoho šel odpočinout s přítelem.
314
00:19:41,500 --> 00:19:43,900
- S kým?
- Co?
315
00:19:45,760 --> 00:19:47,380
Kdysi dávno...
316
00:19:47,380 --> 00:19:49,400
To je ti podobné.
317
00:19:50,640 --> 00:19:53,180
Zapomeň na tu ženu, protože je stejně svobodná.
318
00:19:53,180 --> 00:19:55,370
Ten muž je ženatý, takže bychom se na něj měli zaměřit.
319
00:19:55,370 --> 00:19:58,650
Vyfoťte jeho ženu, podívejte se, kde pracuje,
320
00:19:58,650 --> 00:20:01,700
a co je nejdůležitější, obrázek nezvratných důkazů, dobře?
321
00:20:01,700 --> 00:20:03,390
Dobře.
322
00:20:03,390 --> 00:20:05,900
Tahle práce není k smíchu.
323
00:20:05,900 --> 00:20:08,400
Tato práce není pro lenochy.
324
00:20:08,400 --> 00:20:13,900
Samueli, myslíš, že existuje práce, která je pro chudé lidi, jako jsme my, snadná?
325
00:20:14,770 --> 00:20:17,240
Vychází! Vychází! To je on, že?
326
00:20:18,620 --> 00:20:21,560
- Fotoaparát! Fotoaparát!
- Použijte svůj telefon.
327
00:20:33,620 --> 00:20:35,410
Co? co teď?
328
00:20:36,310 --> 00:20:38,550
Myslím, že je to jeho žena.
329
00:20:39,410 --> 00:20:41,200
Je těhotná.
330
00:20:41,200 --> 00:20:42,630
Znovu?
331
00:20:44,680 --> 00:20:46,350
Sbohem.
332
00:20:48,340 --> 00:20:50,460
Děkuji za samgyetang*.
(bylinná kuřecí polévka.)
333
00:20:54,400 --> 00:20:57,800
- Vedl sis skvěle, zlato.
- Ty taky.
334
00:20:57,800 --> 00:20:59,140
Pojďme dovnitř.
335
00:20:59,140 --> 00:21:00,490
Dobrá práce.
336
00:21:01,300 --> 00:21:03,950
nejsi unavený? Pojďme se umýt a spát.
337
00:21:04,930 --> 00:21:06,680
- Jsi v pořádku?
- Ano.
338
00:21:30,660 --> 00:21:33,000
Je to vlastněné nebo pronajaté?
339
00:21:34,880 --> 00:21:36,630
Pořídil jsem fotky.
340
00:21:37,740 --> 00:21:40,840
Teď potřebujeme jeho pracoviště.
341
00:21:40,840 --> 00:21:42,750
Jsem zvědavý, kdy půjde do práce.
342
00:21:42,750 --> 00:21:45,170
Neexistuje způsob, jak to vědět.
343
00:21:50,200 --> 00:21:51,610
Jsi unavený, že?
344
00:21:51,610 --> 00:21:53,370
Jsem tak ospalý.
345
00:21:55,550 --> 00:21:56,710
Pojďme zatím.
346
00:21:56,710 --> 00:21:58,650
co? Kde?
347
00:22:06,240 --> 00:22:08,480
[Informace]
[Vítejte]
348
00:22:12,370 --> 00:22:13,540
Každou hodinu, prosím.
349
00:22:13,540 --> 00:22:15,190
V tuto hodinu přijímáme pouze přenocování.
350
00:22:15,190 --> 00:22:16,720
Oh, tak přes noc, prosím.
351
00:22:16,720 --> 00:22:19,750
Běžný pokoj je 40 000 wonů a apartmá 50 000 wonů.
352
00:22:19,750 --> 00:22:21,720
Vezmeme apartmá.
353
00:22:22,480 --> 00:22:23,890
Jasně.
354
00:22:30,020 --> 00:22:31,540
ty spíš?
355
00:22:33,460 --> 00:22:34,760
Ne.
356
00:22:35,560 --> 00:22:37,620
Proč jste požádali o hodinovou rezervaci dříve?
357
00:22:37,620 --> 00:22:40,470
Řekl jsem to ze zvyku.
358
00:22:41,410 --> 00:22:44,970
Vždy jsme rezervovali na hodinu, kdy jsme šli do motelů.
359
00:22:44,970 --> 00:22:46,890
To bylo dávno, co?
360
00:22:46,890 --> 00:22:51,300
Líbilo se vám apartmá, takže jsme vždy rezervovali apartmá.
361
00:22:51,300 --> 00:22:53,390
To všechno si pamatuješ.
362
00:22:53,390 --> 00:22:55,710
Mám dobrou paměť.
363
00:22:59,290 --> 00:23:03,790
Už je to nějaký čas, co jsme spali pod jednou dekou, že?
364
00:23:16,880 --> 00:23:18,180
Co to sakra?
365
00:23:18,870 --> 00:23:20,770
Už je to nějaký čas.
366
00:23:23,440 --> 00:23:25,100
Sakra.
367
00:23:29,070 --> 00:23:31,160
Náhodou je tohle...
368
00:23:31,160 --> 00:23:32,360
co?
369
00:23:32,360 --> 00:23:33,510
signál?
370
00:23:33,510 --> 00:23:34,910
Signál?
371
00:23:36,630 --> 00:23:38,300
Sex?
372
00:23:40,480 --> 00:23:44,080
Právě jsem tě objal, protože už je to dlouho, co jsme se objímali.
373
00:23:44,080 --> 00:23:46,480
Oh, objetí zdarma?
374
00:23:47,290 --> 00:23:49,070
Chcete to udělat teď?
375
00:23:49,070 --> 00:23:50,770
Vlastně ne.
376
00:23:50,770 --> 00:23:55,340
Ale neplníme svou povinnost jako manželský pár,
377
00:23:55,340 --> 00:23:57,270
takže mám pocit, že bychom měli.
378
00:23:57,270 --> 00:24:01,840
Sex je to jen tehdy, když to děláme, když chceme.
379
00:24:01,840 --> 00:24:05,150
Nemyslíš, že už nikdy nebudeme mít sex tímto tempem?
380
00:24:07,100 --> 00:24:08,780
Myslíš, že ano?
381
00:24:14,540 --> 00:24:19,480
Vlastně si také myslím, že dělat to s tebou bude jako dělat to s mým bratrem.
382
00:24:19,480 --> 00:24:22,470
Ale neměli bychom se přesto snažit ze všech sil?
383
00:24:22,470 --> 00:24:24,410
Jsme přece manželský pár.
384
00:24:24,410 --> 00:24:26,550
Co znamená „snažit se“?
385
00:24:26,550 --> 00:24:30,040
Měli bychom zavřít oči a nechat mě proniknout?
386
00:24:30,040 --> 00:24:33,050
Tomu se říká páření. Zvířata to dělají.
387
00:24:33,050 --> 00:24:35,340
Ani krávy to dnes takhle nedělají.
388
00:24:35,340 --> 00:24:40,400
Myslím, že se shromažďují jako skupina a říjí v období páření.
389
00:24:40,400 --> 00:24:43,440
Nemohou lidé říjet?
390
00:24:44,400 --> 00:24:49,170
Někde jsem slyšel, že si to navzájem říkají
391
00:24:49,170 --> 00:24:52,270
co na sobě mají rádi...
392
00:24:53,260 --> 00:24:56,170
může být užitečné. Měli bychom to zkusit?
393
00:24:56,170 --> 00:24:58,930
Myslíš, že nás to naštve?
394
00:24:58,930 --> 00:25:02,310
No, můžeme to prostě zkusit.
395
00:25:02,310 --> 00:25:03,770
Vynakládání úsilí.
396
00:25:04,750 --> 00:25:06,400
Dobře.
397
00:25:11,260 --> 00:25:12,480
Můžeme začít?
398
00:25:12,480 --> 00:25:13,960
Jo.
399
00:25:13,960 --> 00:25:15,580
Já, první?
400
00:25:22,100 --> 00:25:24,850
Oh, líbí se mi tvoje prsty.
401
00:25:24,850 --> 00:25:26,690
Tvé tlusté prsty.
402
00:25:26,690 --> 00:25:30,010
Prsty jako tyto jsou pravděpodobně lepší než většina penisů.
403
00:25:31,010 --> 00:25:32,760
Děkuju.
404
00:25:34,360 --> 00:25:36,070
myslím...
405
00:25:38,870 --> 00:25:42,310
máte výjimečné vedení.
406
00:25:42,310 --> 00:25:47,750
Máte rychlý úsudek, velké odhodlání a vůli.
407
00:25:47,750 --> 00:25:50,830
Jste admirálský materiál. Přírodní.
408
00:25:52,250 --> 00:25:53,810
- Děkuji.
- Jasně.
409
00:25:58,040 --> 00:26:01,620
Oh, líbí se mi tvoje dvojitá víčka.
410
00:26:01,620 --> 00:26:03,670
Jsou přirozené. Uvolnit.
411
00:26:03,670 --> 00:26:05,900
Jsou zcela zdarma.
412
00:26:05,900 --> 00:26:09,090
Myslím, že nečekaně
413
00:26:11,100 --> 00:26:13,080
na loajální straně.
414
00:26:13,080 --> 00:26:17,120
Zůstaň po mém boku, když mám těžké chvíle, a povzbuď mě.
415
00:26:17,120 --> 00:26:21,960
Máte nečekaně dobrou osobnost, ale lidé si to prostě neuvědomují.
416
00:26:22,940 --> 00:26:24,680
Nečekaně?
417
00:26:25,520 --> 00:26:27,420
co ještě je?
418
00:26:28,650 --> 00:26:30,480
To je docela skvělé.
419
00:26:30,480 --> 00:26:31,590
Právo?
420
00:26:31,590 --> 00:26:33,690
Jo, jsem ospalý.
421
00:26:34,550 --> 00:26:36,320
co tomu říkáš?
422
00:26:36,320 --> 00:26:38,670
Je to jako A.S.M.R.
423
00:26:38,670 --> 00:26:40,040
Přesně.
424
00:26:40,940 --> 00:26:45,120
Máme příště zkusit něco jiného? Něco povzbudivějšího.
425
00:26:45,120 --> 00:26:47,070
Jako sex se slovy.
426
00:26:47,070 --> 00:26:49,060
Sex se slovy?
427
00:26:50,920 --> 00:26:53,010
Měli bychom to zkusit?
428
00:26:53,010 --> 00:26:54,180
Pojďme spát.
429
00:26:54,180 --> 00:26:56,710
Musíme vyrazit ve 4 hodiny ráno a čekat.
430
00:27:03,180 --> 00:27:04,770
Pojďme spát.
431
00:27:08,240 --> 00:27:10,410
- Vypínám světla.
- Dobře.
432
00:27:30,410 --> 00:27:34,040
Tato práce je skvělá. Musíme držet spolu.
433
00:27:34,910 --> 00:27:39,630
Už je to dlouho, co jsme spolu nebyli tak dlouho, co jsme se vzali, že?
434
00:27:41,740 --> 00:27:43,580
Jak pěkné.
435
00:27:52,970 --> 00:27:55,220
Mimochodem, o tom zasraném prokurátorovi.
436
00:27:55,220 --> 00:27:59,410
Myslím, že lidé jako my se nemohou dotýkat vlasů na hlavách lidí na vysokých místech, jako je on.
437
00:27:59,410 --> 00:28:01,470
Vypadal dost zvláštně.
438
00:28:01,470 --> 00:28:07,280
Ale dostali jsme adresy obou těchto lidí a rodinné fotografie za den.
439
00:28:07,280 --> 00:28:10,570
Můžeme je snadno obtěžovat, pokud si na to dáme mysl.
440
00:28:10,570 --> 00:28:11,900
Není to k vzteku?
441
00:28:11,900 --> 00:28:14,020
Teď, když to zmiňujete, je to tak.
442
00:28:14,020 --> 00:28:18,040
Pravděpodobně je tak snadné nás obtěžovat, pokud si to někdo také myslí.
443
00:28:18,040 --> 00:28:20,130
Protože si snadno vybíráme.
444
00:28:21,190 --> 00:28:22,970
Pravděpodobně.
445
00:28:25,430 --> 00:28:27,110
Světlo se rozsvítilo!
446
00:28:27,110 --> 00:28:28,580
Musí být vzhůru.
447
00:28:28,580 --> 00:28:30,470
Probudil se brzy.
448
00:29:03,320 --> 00:29:05,600
[NS Savings Bank]
449
00:29:06,760 --> 00:29:10,250
Upřednostňujeme klientky.
450
00:29:10,250 --> 00:29:12,460
Proč byste při půjčce upřednostňovali ženy?
451
00:29:12,460 --> 00:29:16,340
Protože ženy neslouží v armádě, je menší šance, že utečou.
452
00:29:16,340 --> 00:29:19,220
A statisticky je jejich míra splácení vyšší.
453
00:29:22,250 --> 00:29:26,890
Úroková sazba se může lišit v závislosti na vašich stávajících půjčkách a kreditním skóre.
454
00:29:26,890 --> 00:29:30,070
Můžete očekávat, že to bude až 24 % ročně.
455
00:29:30,070 --> 00:29:31,900
24 %?
456
00:29:31,900 --> 00:29:33,650
Není to příliš vysoké?
457
00:29:33,650 --> 00:29:35,340
je to tak?
458
00:29:42,280 --> 00:29:44,310
Uděláme si selfie?
459
00:29:49,010 --> 00:29:50,680
Dobře, to stačí.
460
00:29:51,820 --> 00:29:54,380
Páni, úroková sazba je zde nemilosrdná.
461
00:29:54,380 --> 00:29:56,470
Je to 24 %.
462
00:29:56,470 --> 00:29:58,940
Zákonná maximální úroková sazba.
463
00:29:58,940 --> 00:30:00,810
Všichni tady vypadají mladě.
464
00:30:00,810 --> 00:30:03,250
Nesmí vědět, jak děsivé jsou úrokové sazby.
465
00:30:03,250 --> 00:30:04,780
Myslíš, že to nevědí?
466
00:30:04,780 --> 00:30:07,380
Všichni jsou ve stejné situaci jako my.
467
00:30:07,380 --> 00:30:09,520
Brzy dopadnou jako my.
468
00:30:10,350 --> 00:30:12,590
Kancelářských záležitostí musí být hodně.
469
00:30:12,590 --> 00:30:15,320
Přesně. Všechny jsem pro jistotu vyfotil.
470
00:30:15,320 --> 00:30:16,870
Dobrá práce.
471
00:30:16,870 --> 00:30:18,790
V kolik hodin mají oběd?
472
00:30:18,790 --> 00:30:19,930
Pravděpodobně v poledne.
473
00:30:19,930 --> 00:30:22,220
Jo? Podívejme se, co dělají během oběda.
474
00:30:22,220 --> 00:30:23,740
Dobře.
475
00:30:43,810 --> 00:30:45,200
Kam zmizeli?
476
00:30:45,200 --> 00:30:47,480
Tady jsme za nimi zaparkovali.
477
00:30:47,480 --> 00:30:49,420
Kde jsme zase zaparkovali?
478
00:30:49,420 --> 00:30:51,010
- Tady?
- Támhle?
479
00:30:51,850 --> 00:30:54,610
Oh, to musí být jejich hangout.
480
00:30:54,610 --> 00:30:57,270
Tady jsem minule taky vysadil Ga Younga.
481
00:30:57,270 --> 00:30:59,120
Jejich auto...
482
00:31:01,200 --> 00:31:02,590
Naše auto.
483
00:31:02,590 --> 00:31:04,320
Jejich auto?
484
00:31:08,630 --> 00:31:10,520
Jdeme. Jdeme.
485
00:31:17,360 --> 00:31:19,590
- Viděl jsi to?
- Ano.
486
00:31:19,590 --> 00:31:21,850
Byl jsem hladový. Už se cítím lépe.
487
00:31:21,850 --> 00:31:26,140
- Je to dobré?
- Oba jsou zatraceně skvělí.
488
00:31:26,140 --> 00:31:28,210
Taky šílím.
489
00:31:29,530 --> 00:31:31,060
Chtěl jsi se ode mě nechat sežrat?
490
00:31:31,060 --> 00:31:36,540
Jo, kdybych se od tebe mohl nechat sežrat, můžu udělat cokoliv kromě rozvodu.
491
00:31:41,980 --> 00:31:44,040
Co? co?
492
00:31:44,040 --> 00:31:45,950
Pospěšte si a přijďte. Zbývá nám 10 minut.
493
00:31:45,950 --> 00:31:47,410
Dobře.
494
00:31:48,470 --> 00:31:50,190
Dostanu se nahoru.
495
00:31:56,040 --> 00:31:57,320
Prokletí pro mě!
496
00:31:57,320 --> 00:31:59,300
Ty matko!
497
00:31:59,300 --> 00:32:01,500
Oh, ty zkurvysynu!
498
00:32:01,500 --> 00:32:02,760
Více, více! Jen tak dál!
499
00:32:02,760 --> 00:32:05,230
Ty nadržený svině!
500
00:32:06,080 --> 00:32:07,400
Proč tak žiješ?
501
00:32:07,400 --> 00:32:10,340
- Cože?
- Ty hovno!
502
00:32:10,340 --> 00:32:12,990
Jo, jsem hovno!
503
00:32:12,990 --> 00:32:15,890
- Ty zkurvysynu!
- Ano, jsem zkurvysyn!
504
00:32:15,890 --> 00:32:17,900
Ty matko!
505
00:32:25,060 --> 00:32:26,850
Zastavili se.
506
00:32:26,850 --> 00:32:28,580
Proč přestali?
507
00:32:36,500 --> 00:32:38,500
- Proč jsi zpátky?
- Přišel.
508
00:32:38,500 --> 00:32:40,100
Ten chlap přišel.
509
00:32:40,100 --> 00:32:43,410
- Přišel?
- Myslím, že brzy vyjdou.
510
00:32:43,410 --> 00:32:46,120
Opravdu? Dává to smysl?
511
00:32:46,120 --> 00:32:49,120
Jak mohli jíst a přijít za méně než 20 minut?
512
00:32:49,120 --> 00:32:52,490
Není to dost času?
513
00:32:52,490 --> 00:32:54,000
o čem to mluvíš?
514
00:32:54,000 --> 00:32:57,180
Někde jsem slyšel, že...
515
00:32:57,180 --> 00:33:02,450
průměrnému muži to trvá asi sedm minut, než přijde.
516
00:33:02,450 --> 00:33:03,870
Sedm minut?
517
00:33:03,870 --> 00:33:05,540
Jo, to jsem slyšel.
518
00:33:05,540 --> 00:33:08,470
Všechny ty potíže jen sedm minut?
519
00:33:09,270 --> 00:33:11,690
chce se mi plakat. sakra...
520
00:33:19,440 --> 00:33:21,650
Oh, vyšli.
521
00:33:29,010 --> 00:33:30,590
Něco jsme dostali.
522
00:33:30,590 --> 00:33:32,950
Myslím, že tohle to docela pokrývá.
523
00:33:32,950 --> 00:33:35,920
Dobře. Car sex, check.
524
00:33:35,920 --> 00:33:38,860
- Clear out.
- Clearing out.
525
00:33:38,860 --> 00:33:40,270
Dobře.
526
00:33:56,940 --> 00:34:01,380
On Friday at 12:40 p.m.,
527
00:34:01,380 --> 00:34:07,290
nechte 20 milionů wonů v hotovosti uvnitř požárního hydrantu
528
00:34:07,290 --> 00:34:11,800
na střešním parkovišti, které používáte jako svou hlavní ložnici
529
00:34:11,800 --> 00:34:14,200
a zmizet.
530
00:34:14,200 --> 00:34:17,430
Nebo jinak odhalíme váš cizoložný poměr.
531
00:34:17,430 --> 00:34:24,350
"Nebo prozradíme...
532
00:34:24,350 --> 00:34:26,250
your adulterous affair."
533
00:34:26,250 --> 00:34:28,950
[V pátek ve 12:40 nechejte 20 milionů wonů v hotovosti uvnitř požárního hydrantu a zmizte. Nebo jinak odhalíme váš cizoložný poměr.]
534
00:34:33,080 --> 00:34:35,740
Je 20 milionů moc?
535
00:34:35,740 --> 00:34:38,900
Měli bychom to snížit na 10 milionů? Vypadají chudě.
536
00:34:39,790 --> 00:34:43,340
Stačí to nastavit na 20 milionů. To je více než ohleduplné.
537
00:34:43,340 --> 00:34:46,430
Jak těžké to může být, když pracují v úvěrové společnosti?
538
00:34:46,430 --> 00:34:49,150
Půjčky odtamtud asi nedostanou.
539
00:34:49,150 --> 00:34:52,640
A co když udělají zprávu, protože 20 milionů je moc?
540
00:34:52,640 --> 00:34:55,160
Pak se ten bastard dostane do prdele.
541
00:34:56,320 --> 00:34:59,440
V budoucnu, až nastavíme tuto cenu,
542
00:34:59,440 --> 00:35:01,580
rozlišujme mezi bohatými a obyčejnými lidmi.
543
00:35:01,580 --> 00:35:06,000
Pokud hodně vydělávají, hodně platí. Pokud vydělávají méně, platí méně.
544
00:35:06,000 --> 00:35:07,610
To je spravedlivé.
545
00:35:07,610 --> 00:35:09,640
Proč bychom měli být spravedliví, když svět není?
546
00:35:09,640 --> 00:35:12,500
No, je tu otázka spravedlnosti,
547
00:35:12,500 --> 00:35:15,780
ale lidé budou uvažovat o částce, ke které mají přístup.
548
00:35:15,780 --> 00:35:19,120
Pokud požádáme o příliš mnoho, mohou se zbláznit a reagovat unáhleně.
549
00:35:19,120 --> 00:35:21,540
To by nás mohlo ohrozit.
550
00:35:21,540 --> 00:35:23,800
- Myslíš?
- Ano.
551
00:35:23,800 --> 00:35:25,810
Pak bychom měli žádat o 15 milionů, protože je to naše první práce?
552
00:35:25,810 --> 00:35:27,370
- Myslím, že je to lepší.
- Dobře.
553
00:35:27,370 --> 00:35:30,580
Patnáct milionů. Patnáct milionů?
554
00:35:30,580 --> 00:35:33,590
[V pátek ve 12:40 nechejte 15 milionů wonů v hotovosti uvnitř požárního hydrantu a zmizte...]
555
00:35:37,030 --> 00:35:40,910
Co když je policie v utajení na parkovišti?
556
00:35:41,740 --> 00:35:43,420
Hej, zapomeň na to. Jen to přinesu.
557
00:35:43,420 --> 00:35:45,550
Ne, ne. já půjdu.
558
00:35:45,550 --> 00:35:48,080
Můžeme si dovolit být tak opatrní?
559
00:35:48,080 --> 00:35:49,450
co jsem řekl?
560
00:35:49,450 --> 00:35:52,300
Musíte být blázni, abyste shrábli peníze.
561
00:35:53,310 --> 00:35:54,740
Máš pravdu.
562
00:35:56,370 --> 00:36:00,000
I když to nahlásíte policii,
563
00:36:00,000 --> 00:36:02,180
ještě vás vystavíme.
564
00:36:07,110 --> 00:36:10,230
[Drahý Gwak Byeong Woo]
565
00:36:10,230 --> 00:36:12,900
Existuje protokol, který musíme dodržovat.
566
00:36:12,900 --> 00:36:17,340
Pokud je to malá částka jednoho milionu wonů,
můžeme pokračovat bez problémů.
567
00:36:17,340 --> 00:36:18,680
Mám ti to zpracovat?
568
00:36:18,680 --> 00:36:20,450
Ne.
569
00:36:20,450 --> 00:36:21,600
Oh, je to tvoje volba?
570
00:36:21,600 --> 00:36:23,500
[Velký pohár]
571
00:36:25,850 --> 00:36:27,480
[Drahý Gwak Byeong Woo]
572
00:36:39,460 --> 00:36:41,150
co to je?
573
00:36:44,460 --> 00:36:45,900
F***!
574
00:36:48,250 --> 00:36:50,810
Assistant Manager Park, koupil jsi něco?
575
00:36:50,810 --> 00:36:53,960
- iPad.
- Wow, dobrá koupě.
576
00:36:53,960 --> 00:36:55,770
Pokračujte v dobré práci.
577
00:37:03,120 --> 00:37:05,420
Ty nadržený zkurvysynu!
578
00:37:06,280 --> 00:37:08,770
- Proč tak žiješ?
- Sakra!
579
00:37:12,260 --> 00:37:14,250
Jsem v prd.
580
00:37:22,940 --> 00:37:25,810
[Nechte 15 milionů wonů v hotovosti uvnitř požárního hydrantu]
581
00:37:26,640 --> 00:37:28,890
[na střešním parkovišti, které používáte jako svou hlavní ložnici, a zmizíte.]
582
00:37:29,830 --> 00:37:32,510
[V opačném případě odhalíme tvůj cizoložný poměr.]
583
00:37:33,450 --> 00:37:35,320
[I když to nahlásíte policii, stále vás odhalíme.]
584
00:37:43,940 --> 00:37:45,200
Stačí podat hlášení.
585
00:37:45,200 --> 00:37:46,650
o čem to mluvíš?
586
00:37:46,650 --> 00:37:48,250
To by bylo špatné, Ga Young. Nemůžeme.
587
00:37:48,250 --> 00:37:49,520
Proč ne?
588
00:37:49,520 --> 00:37:52,380
Stačí podat hlášení a žít se mnou. nechceš?
589
00:37:52,380 --> 00:37:54,430
Není to tak, že bych nechtěl.
590
00:37:54,430 --> 00:37:57,160
Prostě to není tak jednoduché.
591
00:38:00,750 --> 00:38:04,370
[I když to nahlásíte policii, stále vás odhalíme.]
592
00:38:04,370 --> 00:38:06,550
Páni, co mám dělat...
593
00:38:08,490 --> 00:38:10,730
Tohle je poprvé, co vidím tvou ženu.
594
00:38:11,730 --> 00:38:14,190
Jasně. To je pravda.
595
00:38:14,190 --> 00:38:16,580
Řekl jsi, že se svou ženou nemáš sex.
596
00:38:16,580 --> 00:38:18,500
Jo, nemám.
597
00:38:18,500 --> 00:38:19,910
Ale je těhotná.
598
00:38:19,910 --> 00:38:22,900
Jasně. Ano, dávno.
599
00:38:22,900 --> 00:38:25,680
Jednou jsme to udělali a bylo to.
600
00:38:27,280 --> 00:38:31,690
Ga Young, musíš mi pomoct.
601
00:38:31,690 --> 00:38:33,080
Pomoci s čím?
602
00:38:33,080 --> 00:38:37,070
Musíš mi s tím jednou pomoct, Ga Young!
603
00:38:37,070 --> 00:38:38,680
Co?
604
00:38:38,680 --> 00:38:41,450
Žádáš mě, abych ti půjčil peníze?
605
00:38:42,510 --> 00:38:46,500
Jo. Ga Young, abych byl upřímný, nemám 15 milionů wonů.
606
00:38:46,500 --> 00:38:48,810
Kde bych ty peníze našel?
607
00:38:48,810 --> 00:38:52,420
Takže, nemůžeš mi pomoct s půlkou?
608
00:38:52,420 --> 00:38:55,000
Nemám peníze, tak jen podejte hlášení.
609
00:38:55,000 --> 00:38:58,240
Ga Young, jsme na vině oba, takže musíte převzít částečnou odpovědnost!
610
00:38:58,240 --> 00:39:00,650
Řekl jsi právě kurva "na vině"?
611
00:39:00,650 --> 00:39:03,470
co? Myslel sis to, když jsi mě celou tu dobu viděl?
612
00:39:03,470 --> 00:39:05,700
Prosím, zachraň mě jen jednou.
613
00:39:05,700 --> 00:39:08,230
Jsem v hlubokém průšvihu! Budu si muset vzít půjčku odtud.
614
00:39:08,230 --> 00:39:11,040
- Tak si vezměte půjčku!
- Jak odsud můžu jednu dostat?
615
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
Vy jste expert!
616
00:39:13,120 --> 00:39:16,670
Opravdu chceš, aby můj život skončil, Ga Young?
617
00:39:16,670 --> 00:39:18,950
Jsem bezcennější než ta úroková sazba?
618
00:39:18,950 --> 00:39:20,690
Je to ta takzvaná láska, o které jste mluvil?
619
00:39:20,690 --> 00:39:23,070
Není láska o společném řešení problémů?
620
00:39:23,070 --> 00:39:24,620
Kdo ti řekl, abys měl poměr?
621
00:39:24,620 --> 00:39:28,770
Řekl jsem ti, abys to ukončil se svou ženou, než se mnou budeš chodit.
622
00:39:28,770 --> 00:39:32,880
Pak mi dejte alespoň pět milionů wonů.
623
00:39:32,880 --> 00:39:35,760
Pravděpodobně můžete získat půjčku od bankovního sektoru.
624
00:39:36,560 --> 00:39:37,960
Prosím.
625
00:39:39,040 --> 00:39:40,830
- Počkej, počkej, počkej.
- Sakra.
626
00:39:40,830 --> 00:39:42,390
Počkejte!
627
00:39:42,390 --> 00:39:45,370
Řekl jsi, že mě miluješ, ale tvůj postoj
je to úplně jiné, pokud jde o peníze.
628
00:39:45,370 --> 00:39:48,090
Nechci ani plýtvat dechem tím, že tě proklínám.
629
00:39:48,090 --> 00:39:51,120
Jasně. Jsi nadržený, když tě proklínají, že?
630
00:39:51,120 --> 00:39:52,360
Ga Young!
631
00:39:52,360 --> 00:39:55,300
Opravdu se mnou budeš takhle?
632
00:39:55,300 --> 00:39:56,820
Pak alespoň...
633
00:39:57,660 --> 00:39:59,660
vrať mi peníze.
634
00:39:59,660 --> 00:40:02,750
Vaše záloha na studiový apartmán
Půjčil jsem ti bez úroku.
635
00:40:02,750 --> 00:40:04,610
Moje láska byla bezúročná!
636
00:40:04,610 --> 00:40:06,570
Tři miliony?
637
00:40:06,570 --> 00:40:08,970
Peníze, které nestačí ani na stěhování? Nemůžu!
638
00:40:08,970 --> 00:40:11,270
Proč ne? Proč ne?
Půjčil jsem ti ty peníze, tak proč ne?
639
00:40:11,270 --> 00:40:12,590
co? Musíte mi to vrátit!
640
00:40:12,590 --> 00:40:17,920
Vážně, jestli mě budeš otravovat ještě jednou,
Všechno řeknu tvé ženě.
641
00:40:17,920 --> 00:40:19,230
Počkejte, počkejte.
642
00:40:20,120 --> 00:40:21,560
Počkejte.
643
00:40:22,550 --> 00:40:25,230
- Přesuňte to.
- Dobře. V pořádku.
644
00:40:28,790 --> 00:40:30,150
sakra...
645
00:40:34,950 --> 00:40:36,770
Skončil jsem pro.
646
00:40:45,230 --> 00:40:48,470
[Den D vzpoury]
647
00:40:56,470 --> 00:40:57,900
Ahoj.
648
00:41:03,280 --> 00:41:05,430
Nebuď moc nervózní.
649
00:41:05,430 --> 00:41:07,210
Samozřejmě.
650
00:41:14,140 --> 00:41:15,830
Pojďme ven.
651
00:41:29,850 --> 00:41:32,680
Nechal jsi taxi na parkovišti, že?
652
00:41:32,680 --> 00:41:34,460
Jo, včera jsem to tam nechal!
653
00:41:34,460 --> 00:41:36,470
Sto dvacet tisíc vyhraných za den!
654
00:41:36,470 --> 00:41:38,500
Jsi blázen!
655
00:41:38,500 --> 00:41:41,280
[NS Savings Bank]
656
00:42:44,810 --> 00:42:47,350
Jo, odešel. co budeme dělat?
657
00:42:47,350 --> 00:42:49,450
Policie by tu neměla být, ne?
658
00:42:49,450 --> 00:42:51,540
Jsem tak nervózní.
659
00:42:51,540 --> 00:42:53,450
Nebuď nervózní.
660
00:42:54,220 --> 00:42:56,780
Všechno je to o ovládání mysli.
[NS Savings Bank]
661
00:42:57,750 --> 00:43:01,180
Dávejte pozor. Dám vám signál.
662
00:43:02,680 --> 00:43:04,320
Ahoj.
663
00:43:06,140 --> 00:43:07,780
Je tady.
664
00:43:16,920 --> 00:43:18,650
[Jdi pro to.]
665
00:43:32,230 --> 00:43:33,770
[Moje lásko, Woo Jin]
666
00:43:43,790 --> 00:43:44,990
[Moje lásko, Woo Jin]
667
00:44:15,320 --> 00:44:17,610
- Ano.
- Dostal jsi to?
668
00:44:18,540 --> 00:44:19,810
Ještě ne. sleduji to.
669
00:44:19,810 --> 00:44:21,300
Budete se takto chovat?
670
00:44:21,300 --> 00:44:23,120
Jen chci být opatrný.
671
00:44:23,120 --> 00:44:25,610
Co když je tady policie?
672
00:44:25,610 --> 00:44:26,870
Je na střeše hodně lidí?
673
00:44:26,870 --> 00:44:31,260
Předtím tu bylo asi 10 lidí a sedm jich zbývá.
674
00:44:31,260 --> 00:44:33,210
Připadají vám jako policie?
675
00:44:33,210 --> 00:44:36,260
Ne, nevypadají jako policie,
676
00:44:36,260 --> 00:44:39,100
ale vadí mi, že nevypadají jako policie.
677
00:44:39,100 --> 00:44:42,010
Tajná policie je v dnešní době opravdu důkladná.
678
00:44:42,010 --> 00:44:43,200
Hej, zapomeň na to.
679
00:44:43,200 --> 00:44:44,810
Zůstaň na místě. Zvednu hlavu.
680
00:44:44,810 --> 00:44:47,160
Ne, ne. Udělám nebezpečné věci.
681
00:44:47,160 --> 00:44:50,730
Proč tvůj hlas zní tak slabě?
682
00:44:50,730 --> 00:44:52,580
Woo Jin, poslouchej pozorně.
683
00:44:52,580 --> 00:44:54,250
Pokud mě chytí,
684
00:44:54,250 --> 00:44:55,990
Udělal jsem to sám, dobře?
685
00:44:55,990 --> 00:44:57,440
Nenecháš se chytit.
686
00:44:57,440 --> 00:44:59,900
Pro mě je tenhle bastard kuře. Nepodával hlášení.
687
00:44:59,900 --> 00:45:02,290
V knize úplně nahoře na poličce v mém pokoji,
688
00:45:02,290 --> 00:45:06,540
existuje kniha s názvem "Jsi jediný, kdo vyhořel? Já jsem vyhořel taky."
689
00:45:06,540 --> 00:45:08,910
Nechal jsem uvnitř hnízdo vejce.
690
00:45:08,910 --> 00:45:10,570
Co?
691
00:45:10,570 --> 00:45:13,410
Jsi vyhořelý? Ahoj?
692
00:45:19,840 --> 00:45:21,430
Amen.
693
00:45:26,180 --> 00:45:27,860
[Geosa* doručení]
(Znamená to něco velkého, velkou událost v životě člověka nebo vzpouru)
694
00:45:33,960 --> 00:45:38,780
[Doručení Geosou]
695
00:46:14,300 --> 00:46:15,600
Promiňte.
696
00:46:15,600 --> 00:46:17,520
Vydrž.
697
00:46:18,550 --> 00:46:20,700
- Vydrž!
- Oh, sakra!
698
00:46:20,700 --> 00:46:22,990
Promiňte. Promiňte!
699
00:46:22,990 --> 00:46:26,120
H-Vydrž. Počkej min-
700
00:46:26,120 --> 00:46:28,960
Je tu něco, co chci doručit!
701
00:46:31,190 --> 00:46:32,880
Hej!
702
00:46:32,880 --> 00:46:35,890
Řekl jsem, že je tu něco, co chci doručit!
703
00:46:39,660 --> 00:46:43,960
„Jediné peníze, které vám mohu dát, je sedm milionů wonů.
704
00:46:43,960 --> 00:46:49,600
Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych získal peníze, ale tohle bylo to nejlepší, co jsem mohl udělat."
705
00:46:53,110 --> 00:46:54,640
Je to přesně sedm milionů.
706
00:46:54,640 --> 00:46:56,480
Přesně sedm milionů?
707
00:46:56,480 --> 00:46:59,190
To je ale skvělé. Tím jsme si opravdu vydělali peníze.
708
00:46:59,190 --> 00:47:01,450
- Je to všechno do puntíku?
- Ne, je toho víc.
709
00:47:01,450 --> 00:47:03,260
„Upřímně tě prosím.
710
00:47:03,260 --> 00:47:06,840
Chci chránit svou rodinu. Prosím, pomozte mi.
711
00:47:06,840 --> 00:47:13,910
Můžeš si jen myslet, že někdo s přílišnou láskou
udělal jsem chybu, protože jsem to nedokázal udržet?"
712
00:47:13,910 --> 00:47:17,580
Proč byl přistižen při šíření této lásky?
713
00:47:17,580 --> 00:47:22,500
"Jestli jednou přimhouříš oči,
Celý život budu žít tiše v pokání.
714
00:47:22,500 --> 00:47:25,880
Nevím, kdo jsi, ale policii jsem nevolal.
715
00:47:25,880 --> 00:47:28,000
Doufám, že ty peníze dostanete
716
00:47:28,000 --> 00:47:31,340
a uvolni trochu svého hněvu.
717
00:47:31,340 --> 00:47:32,710
Jsem ve vašich rukou."
718
00:47:32,710 --> 00:47:34,700
Ne, můj hněv se nedá zbavit.
719
00:47:34,700 --> 00:47:36,620
Požádali jsme o 15 milionů wonů.
720
00:47:36,620 --> 00:47:38,320
A to bylo ohleduplné.
721
00:47:38,320 --> 00:47:42,410
Nakonec tato osoba milovala svou rodinu jen do té míry.
722
00:47:42,410 --> 00:47:45,800
Vyhrála láska v hodnotě rovných sedmi milionů.
Jaký nezodpovědný parchant.
723
00:47:45,800 --> 00:47:49,600
Bastard jako on by se měl poučit, co?
724
00:48:06,220 --> 00:48:07,820
To štípe.
725
00:48:09,530 --> 00:48:11,350
Oh, to pálí.
726
00:48:12,890 --> 00:48:14,800
Dost.
727
00:48:14,800 --> 00:48:18,960
Otče, nechtěl jsem se tě ptát,
728
00:48:18,960 --> 00:48:21,260
ale kde sis nechal udělat obočí?
729
00:48:21,260 --> 00:48:23,260
Proč?
730
00:48:23,260 --> 00:48:24,910
Vypadám trochu blbě?
731
00:48:24,910 --> 00:48:26,690
- Vůbec ne.
- Ne, nechceš.
732
00:48:26,690 --> 00:48:29,500
Opravdu ti to sluší. Právo?
733
00:48:29,500 --> 00:48:32,870
Otče, nechal jsi je udělat v Soulu k tvým 70. narozeninám?
734
00:48:32,870 --> 00:48:34,780
Ano, je to tak.
735
00:48:34,780 --> 00:48:37,550
Toto obočí je drahé.
736
00:48:38,340 --> 00:48:40,740
Náš Samuel odvedl dobrou práci.
737
00:48:40,740 --> 00:48:43,320
Oslava 70. narozenin otce je docela luxusní.
738
00:48:43,320 --> 00:48:44,960
Kde je Woo Jin?
739
00:48:45,750 --> 00:48:47,980
Dlouho jsme se neviděli!
740
00:48:47,980 --> 00:48:51,270
Promiň, nejmladší má zpoždění.
741
00:48:51,270 --> 00:48:53,530
- Shalom.
- Shalom!
742
00:48:53,530 --> 00:48:57,840
Už je to nějaký čas, co jsem potkal své švagrové,
takže jsem nemohl přijít s prázdnou.
743
00:48:58,620 --> 00:49:00,520
Pár rýžových koláčků pro otce.
744
00:49:00,520 --> 00:49:03,520
A připravila jsem nějaké produkty péče o pleť...
745
00:49:03,520 --> 00:49:06,250
- Neměl jsi!
- abych obohatil kůži mé švagrové.
746
00:49:06,250 --> 00:49:08,740
Připravili jste to naše? Aigoo!
747
00:49:08,740 --> 00:49:10,400
Páni!
748
00:49:10,400 --> 00:49:12,660
Co proboha...
749
00:49:15,470 --> 00:49:18,960
Po celou tu dobu jsme pro vás nemohli mnoho udělat.
750
00:49:19,750 --> 00:49:22,750
Pojďme dnes stihnout velký čas.
751
00:49:27,850 --> 00:49:28,960
Pro otce.
752
00:49:28,960 --> 00:49:30,850
Dejte trochu otci.
753
00:49:32,878 --> 00:49:34,340
To je vynikající.
754
00:49:34,340 --> 00:49:39,580
Otče, tomu se říká Shui Jing Fang.
755
00:49:39,580 --> 00:49:41,720
Je to vysoce kvalitní alkohol.
756
00:49:42,900 --> 00:49:45,800
co to? Je to 399 000 wonů!
757
00:49:45,800 --> 00:49:49,160
- Zbláznil ses?
- Otec má 70. narozeniny.
758
00:49:49,160 --> 00:49:51,160
Dobrá práce.
759
00:49:51,160 --> 00:49:52,700
Shui Jung Fang?
760
00:49:52,700 --> 00:49:55,890
Tohle můžu pít po 20 letech.
761
00:49:56,840 --> 00:50:00,110
Myslím, že to bylo, když byl můj tchán v mém věku.
762
00:50:00,110 --> 00:50:05,710
Rozhodl jsem se být velkorysý a vzal jsem ho na cestu do Číny.
763
00:50:05,710 --> 00:50:12,460
Alkohol, který jsem koupil svému tchánovi, byl Shui Jing Fang.
764
00:50:12,460 --> 00:50:14,770
Ale teď...
765
00:50:14,770 --> 00:50:16,690
je pryč.
766
00:50:17,530 --> 00:50:21,190
A jeho dcera je také pryč.
767
00:50:22,540 --> 00:50:25,070
Pojďte, dnes je šťastný den.
768
00:50:25,070 --> 00:50:26,760
Jo.
769
00:50:31,560 --> 00:50:34,200
Bože, to je pěkné...
770
00:50:34,200 --> 00:50:35,830
Ještě nějaké.
771
00:50:35,830 --> 00:50:37,990
- Jasně.
- Snadno, snadno.
772
00:50:37,990 --> 00:50:40,070
Jak jste se o tomto místě dozvěděli?
773
00:50:40,070 --> 00:50:41,850
Nemáš ani peníze.
774
00:50:42,930 --> 00:50:46,420
No, nějak.
775
00:51:02,470 --> 00:51:04,080
Woo Jeong!
776
00:51:08,390 --> 00:51:10,180
Co to sakra?
777
00:51:11,180 --> 00:51:13,030
co se děje?
778
00:51:18,820 --> 00:51:21,110
co to je? Peníze?
779
00:51:21,110 --> 00:51:23,480
Co ještě? Jsou to peníze za poplatek za lekci našeho génia.
780
00:51:23,480 --> 00:51:26,140
Hej, to jsou opravdu peníze!
781
00:51:26,140 --> 00:51:27,560
Co to sakra?
782
00:51:27,560 --> 00:51:30,000
Pojďme učit Sung Ji, bez ohledu na to, co.
783
00:51:30,000 --> 00:51:34,710
V celé naší rodině nebyl génius jako ona.
784
00:51:34,710 --> 00:51:39,000
Musíme převzít odpovědnost a naučit našeho génia.
785
00:51:39,000 --> 00:51:41,910
I vy jste ale bez peněz.
786
00:51:41,910 --> 00:51:46,820
Moje dcera je důležitá, ale moje sestra je také důležitá.
787
00:51:48,580 --> 00:51:51,050
Samuel znovu našel práci.
788
00:51:51,050 --> 00:51:53,700
Opravdu? To je skvělé!
789
00:51:53,700 --> 00:51:55,880
Tak to prostě přijměte.
790
00:51:57,700 --> 00:52:00,370
Neměl bych to brát,
791
00:52:00,370 --> 00:52:02,360
ale budu.
792
00:52:04,510 --> 00:52:06,630
Promiň, Woo Jin.
793
00:52:07,690 --> 00:52:09,790
Dobře to využiju!
794
00:52:13,730 --> 00:52:15,240
Hej!
795
00:52:57,000 --> 00:52:58,610
[LTNS]